Soyez heureux
J'ai vu un médecin, un spécialiste.
Il m'a assuré qu'il n'y avait pas
de quoi s'inquiéter.
Je suis loin d'être condamné.
Je vais bien.
C'est une complication, tout au plus.
Dieu sait qu'on en a surmonté plein d'autres.
Je pourrais quitter mon travail,
démissionner pour veiller sur toi.
Donna, je refuse d'être un fardeau.
Te voir tout laisser tomber, ça me briserait le cur.
Je me sens bien.
Oui, j'ai une faiblesse des mains et d'autres symptômes,
de minuscules soucis...
mais je me sens au poil.
Je compte vivre avec.
Et lancer ma boîte.
Comment ?
Mon bureau est à 23 pas de la chambre,
pas besoin de voiture,
mes ingénieurs sont des amis fidèles...
Dans le pire des cas,
tu seras là.
On va s'en sortir.
Je regrette que tu n'aies pas osé m'en parler.
J'ai pris peur, je savais pas...
Je suis là, maintenant.
Attends.
Est-ce qu'on peut juste...
Comme ça.
Que pensez-vous
de 1 000 m² de bureaux ?
Sans loyer à payer et hors site.
Bien à l'écart des relents de l'industrie pétrolière.
Ils seront ravis
de ne pas avoir à croiser de costards.
Vous avez le plan cadastral de l'adresse de Mutiny ?
Creusons un peu votre idée.
Leur quartier actuel est assez malfamé
et la maison n'a pas été repeinte depuis les années 30,
mais la société est née dans ces murs-là.
Nous pourrions capitaliser sur cet esprit iconoclaste.
Rien ne nous empêche d'acquérir le pâté de maisons tout entier,
de transformer l'ensemble en mini-campus
et leur laisser carte blanche pour la déco.
Un minimum de changement.
Ils pourront avoir des baby-foot et des bornes d'arcade.
Ça leur parlera davantage qu'un plan retraite.
Plus une batterie d'IBM 4361, 300 lignes téléphoniques
et l'accès administrateur au mainframe.
C'est dans la poche.
Excellent.
Bravo, Joe.
Appelez-les, qu'on en finisse.
- Trois billets et mon Dr Fatalis. - Je mise Kang.
Kang ?
Tout le monde l'a déjà. J'en ai 5 et Arki, 11.
C'est le plus banal de tous.
Ça va, je mise mon Spider-Man noir.
Un, deux, trois...
Les mecs.
Pourquoi vous bossez pas ?
- On a du réseau ? - Pour le moment.
Espérons que le café de MacMillan soit à son goût.
Désolée.
J'ai élevé trois garçons turbulents.
Je me croirais chez moi.
Comment était Tom, plus jeune ?
Pas ça...
Je ne le mettrai pas trop mal à l'aise.
Y a dix minutes, tu as balancé que je mouillais ton lit.
Mon petit Tommy était un ange,
même s'il était plus casanier que ses frères.
Après l'école,
il avait droit à un cupcake et un chocolat chaud.
- Vous le gâtiez. - Tout le temps.
On m'attend au dépôt.
Cameron, merci pour le déjeuner. J'ai été ravie.
Non, c'est moi.
Tom m'a l'air enfin épanoui.
Merci de lui avoir offert une place chez vous.
On est contents de l'avoir.
Votre projet est totalement à part.
Je suis certaine que ça marchera.
Merci.
- Au revoir, mon chéri. - À ce soir.
Poulet parmigiana, ça te va ?
Il fait même la cuisine, rendez-vous compte.
Le petit Tommy.
Merci.
Elle est à fond.
C'était chouette.
- Cameron, ici Joe. - Qui c'est ?
Westgroup veut vous racheter.
Il va couper le réseau ?
Je passe demain te présenter une offre d'acquisition.
Cameron, c'est une bonne chose. Je te le promets.
Joe ne devrait plus tarder.
On le laisse s'exprimer, aller jusqu'au bout...
Et puis,
très professionnellement, on lui dit non.
Je vais devoir m'absenter.
Là, maintenant ?
Après la réunion. Quelques jours.
Ça va comme tu veux ?
Prêts à discuter ?
Doux Jésus.
C'est tout ?
Ça reste des chiffres.
J'en ai d'autres. Inventaire :
31 Commodore 64 équipés d'un lecteur de disquettes,
12 disques durs ST-412 achetés récemment
d'une capacité de 10 Mo,
22 employés
qui brûlent en moyenne 3 000 kW/h par mois,
1 284 abonnés payants
et une cafetière à filtre.
Vous vous moquez des chiffres.
À juste titre.
Votre spécificité,
c'est le partage de recettes, de conseils...
d'expériences personnelles.
Et ce, via une ligne téléphonique.
Les jeux ne sont pas votre atout.
Ce sont les gens.
En signant avec nous,
vous n'aurez plus à vous soucier des chiffres.
Vous pourrez pleinement vous dédier
à rassembler ces gens.
On veut pas minimiser les jeux.
Moi non plus.
Les jeux sont la force créatrice de cette société.
Ils sont à la base de l'innovation,
ils attirent les utilisateurs.
Mais une fois conquis,
la connexion l'emporte sur le contenu.
Westgroup se lancera aussitôt dans l'extension du réseau.
Vous aurez accès
à des milliers et des milliers d'utilisateurs isolés
dans le monde entier.
D'un coup, ils se sentiront moins seuls.
Soyons précis.
Cette extension du réseau serait de quelle ampleur ?
Ça nous intéresse pas.
Je pense...
qu'on pourrait y réfléchir une minute.
C'est tout réfléchi.
Tu vas me trouver folle,
mais je crois que Westgroup vise les mêmes objectifs.
Je ne dis pas de vendre...
mais autant le laisser terminer.
Tirons un trait sur le passé.
Et construisons ensemble quelque chose d'unique.
Oublie ce que je viens de dire.
Construis-le toute seule.
Je te laisserai faire, cette fois.
Tu me laisseras faire ?
Écoutez-moi tous.
Cam, s'il te plaît.
Voilà le topo :
Joe MacMillan et Westgroup Energy proposent de nous racheter.
Vous entendez ?
On pourrait tous aller bosser pour des types en costard.
Ça vous branche ?
Vous auriez pas l'impression de vous renier ? Moi, oui.
Et à la place de nos super jeux,
ils voudraient qu'on se consacre à des ménagères
qui échangent leurs recettes.
Bah quoi ?
Vous voulez pas mettre une cravate et aller pointer ?
Carrément pas.
Vous préférez être associés
dans la boîte que vous avez créée à la sueur de votre front
plutôt que jouer les larbins pour une multinationale ?
Mutiny ! Mutiny !
Primo, merci d'avoir pris sur vos jours de congé
pour tenter l'aventure.
Je vous demande évidemment pas de me croire les yeux fermés.
Après ces quelques jours,
si vous voulez en être, vous en serez.
Tandy, EDS,
General Dynamics, Sabre.
On peut pas s'asseoir comme ça sur nos salaires.
Je sais.
C'est pour ça que demain,
vous m'apporterez vos fiches de paie pour que je m'aligne dessus.
J'en suis pas encore à distribuer des montres en or à tout-va.
Faudra s'investir à 100 %.
Sortir les tournevis et les fers à souder
pour faire ce qu'on sait faire.
Dès qu'on sera lancés,
j'achèterai plein d'encarts pub dans la presse informatique.
Fini les intermédiaires, les box et autres conneries.
On se contente de ça
et de ça.
Allô, Joe MacMillan ?
On va prendre comme base le processeur Intel 186/87
cadencé à 8 Mhz.
Disque dur de 10 Mo, disquettes 5" ¼.
On passera plus tard à 12 Mhz avec le 286.
D'ici là, je reste sur le 186 pour vendre à bas prix.
"Quel prix ?" Me direz-vous.
800 dollars l'ordinateur. Plus ou moins.
Selon les options choisies par le client.
S'il veut une Lincoln de base, boum.
Une Ferrari...
S'il a l'argent, on a le temps.
On écoulera facilement 500 unités.
Toutes les marques sur le marché vendent plus cher.
On propose au client
un ordinateur fait sur mesure.
Il n'a plus qu'à le brancher à l'électricité
et à appuyer sur le bouton.
L'architecture ouverte.
Le sort de chacune de nos machines
sera entre les mains de son utilisateur.
Vous en dites quoi ?
On s'y colle tous les cinq ou pas ?
Il n'est pas condamné,
c'est une complication.
Dieu sait qu'on en a surmonté plein d'autres.
Quoi ?
Pardon, j'en suis restée à lésion cérébrale.
Microscopique.
Les effets sont mineurs.
Mais encore ?
De la fatigue musculaire...
quelques trous de mémoire.
Il peut paraître un peu distrait,
de temps à autre.
Comme lorsqu'il a creusé un trou en pleine nuit ?
Non, c'était à cause du boulot. Le stress.
Et la fois où il a pris l'avion il y a des années de ça,
pour demander ta main à ton père ? Rappelle-toi.
Tu es ridicule.
Rappelle-toi, Donna.
Il était tellement anxieux qu'il s'est trompé de vol.
Direction Salt Lake City.
J'ai dû supplier ton père de lui racheter un billet.
J'ai prié l'agent d'escale de l'accompagner.
C'est pas...
Je trouve ça mignon.
Maman, c'est mon anecdote préférée.
Ça n'a strictement rien à voir.
Et si ça empire ?
Imagine qu'il finisse en fauteuil roulant.
On avisera à ce moment-là.
Et s'il fait un malaise avec les filles ?
Tu y as pensé ?
Je sais que c'est pénible, mais tu dois y réfléchir.
Ce qui t'est arrivé...
avec le bébé...
c'était sans doute une bénédiction.
Qu'est-ce qu'on raconte de beau ?
Cause toujours.
Tu le vois quand ?
Ce fameux George.
J'en sais rien.
On sortira peut-être demain.
- Ou peut-être jamais. - Sois pas chochotte.
La ferme. Et oublie pas mon Spider-Man noir.
Je l'ai reconstitué.
Ils offraient combien ?
J'ai pas encore trouvé, mais écoutez ça.
"Rénovation et agrandissement des locaux, etc."
Cameron possède 90 % de la boîte ?
"Les employés de niveau 1 percevront
"une augmentation de 64 % de leur salaire actuel,
"ainsi qu'1 % du prix de vente."
1 % de quoi ?
On a dit non.
Ça fait 1 % de peau de balle.
Que ce soit clair :
vous ne m'avez pas convoqué, je suis venu de moi-même.
Tout ce que vous direz sera rapporté.
Je ne doute pas que Cameron sait que vous êtes ici.
Notre offre est honnête.
Les termes sont corrects,
mais ce n'est pas ma société.
Difficile de lui en vouloir d'être sur ses gardes.
Pardi, Joe !
J'ai cru bien faire, à l'époque.
Je ne vous ai pas dit de gruger.
Au lieu de n'en faire qu'à votre tête,
si vous m'aviez écouté,
vous seriez multimillionnaire.
Vous êtes un visionnaire. Depuis le début.
Vous vous êtes battu pour le Géant
et vous croyez au potentiel de Mutiny.
Je suis un ex-taulard de 55 ans qui veut bosser.
Vous avez le profil idéal.
Par pitié, Joe.
Épargnez-moi tout ce baratin, ça me file des boutons.
Pour présenter ce programme à neuf de nos filiales,
il faut un vendeur hors pair.
Nous pensons à vous.
"Nous" ?
Vous présenterez que dalle, sauf si elle change d'avis.
Et je serai dans sa cuisine jusqu'à m'en faire virer.
Vous méritez un bureau.
Il vous attend ici même.
Cameron vous écoute.
Libre à elle de me détester,
mais elle se tire une balle dans le pied.
Vous avez sa confiance.
Loin de là, mon gars.
Donna ?
Comment vous dire ?
La môme est amoureuse.
Jacob, heureux de vous voir.
John Bosworth.
On me vante vos mérites depuis des lustres.
J'ai véritablement hâte
d'avoir un homme d'expérience dans l'équipe.
Nous apprendrons beaucoup l'un de l'autre.
Très certainement.
Merci.
Pardon de passer en coup de vent, je dois être à Houston à 16 h.
Dès que j'ai su,
j'ai tenu à venir me présenter en personne.
- Ce fut un plaisir. - De même.
Vous savez.
Personne ne vous offrira mieux ailleurs.
Fort possible.
Mais je me laisserai pas acheter.
Si Cameron n'en démord pas,
on la suivra.
On pourrait envisager l'option disquettes 3" ½.
Simple ou double face ?
Les deux... Mais pas au même prix.
Rien ne t'oblige à rester.
Tu es peut-être habitué, mais pas moi.
Et puis, je suis souvent absente. Tu me manques.
Toi aussi, tu m'as manqué.
Je sais pourquoi tu es allé voir Henry.
Tu avais besoin de soutien et je n'étais pas là.
Maintenant, tu es là.
- Gordon, les tasses ? - À gauche de l'évier.
Je refais du café ?
En fait, c'est pour les petites vis.
Comment ça se passe ?
Super.
On conçoit le proto, on le modifie...
Gordon tient le coup ?
Il vient de claquer 40 plaques en processeurs. Ça baigne.
40 000 dollars ?
- Vous trouvez ça normal ? - Y a un souci ?
Aucun.
Gardez un il sur lui et prévenez-moi...
s'il agit bizarrement.
Comptez sur moi.
Larry.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu draguais ma femme ?
Jamais de la vie.
On a du boulot.
Vous êtes allé chez moi ?
Je pensais te trouver sur place pour te donner le...
L'avant-contrat, oui. Je travaillais.
Vous savez qui était sur place ? Ma mère.
Elle a pleuré quand elle a lu que j'allais toucher autant,
puis elle a remis ça
quand je lui ai dit que non.
Vous comprenez ?
Faut être complètement inconscient pour mentir comme ça.
Je n'ai pas menti. Tout est exact.
C'est l'offre que j'ai présentée à Cameron
et à ses cadres.
La seule différence comptable réside dans ta part du gâteau.
- Vous m'achetez ? - J'ai fait le calcul.
Tom...
tu aurais pu me dire tout ça par téléphone,
mais tu es venu.
Vous envahissez mon espace, je fais pareil.
Tu tiens à Cameron.
Tu fais bien.
Elle est unique.
Mais crois-tu vraiment lui rendre service
en la laissant faire un choix dicté par ses émotions ?
Je lui dirai même pas qu'on s'est vus.
Il n'a rien dit de plus.
Ça vous plairait ?
Combien, d'après toi ?
Aucune idée.
Cinq millions.
Mais on a pris une décision,
alors retournez bosser et oubliez tout ça.
T'as décidé à notre place.
C'est pas démocratique.
T'as la mémoire un peu courte. On a viré Joe ensemble.
C'était pas unanime ?
On était juste curieux de savoir.
Bon, affaire classée.
Pourquoi on n'a jamais su que t'as 90 % des parts ?
Faut que t'arrêtes, maintenant.
Comment on pourrait avoir notre mot à dire ?
On savait pas qu'en refusant,
on tournait le dos à cinq millions.
Tu veux quoi ?
Voter.
Un vrai scrutin.
Très bien.
D'accord, on va voter.
Histoire de passer à autre chose.
Approchez tous.
Si vous voulez vendre, levez la main.
Moi.
Ça va, j'ai pigé.
Arki ?
On vend.
Carl ?
Je peux m'abstenir ?
On vend pas.
Wonderboy ?
On vend pas.
Bosworth ?
J'attends.
On vend pas.
Tom ?
Cameron.
Lev est à l'hosto.
Qu'est-ce que tu attends ?
Mon père a une certaine image de moi.
Celle d'une pauvre gamine amoureusement instable.
- Je vais lui donner raison. - Tu n'es pas obligée.
Arrête, c'est assez difficile comme ça.
Vous pétillez de verve.
Papa.
Joe et moi...
Je ne suis pas franchement heureuse à Dallas.
Ça nous mine pas mal.
J'ai passé le week-end dernier à Austin...
Je comprends.
Vous entamez une nouvelle vie.
Nouveau poste, nouveau toit, nouvelle ville.
Votre vie n'est pas parfaite, mais elle débute à peine.
C'est pas ça...
Tu n'as jamais eu le chic pour te montrer patiente.
Il n'est pas utile de repartir à zéro au moindre petit désagrément.
J'ai jamais fait ça.
Si tu parles de Peter...
Tu le fais sans cesse.
Je passe mon temps à voyager,
mais comparé à toi,
je suis un chêne millénaire.
Tu as un homme digne de confiance,
capable de panser tes vieilles plaies.
Je suis sincèrement ravi de te savoir avec Joe.
Je te trouve bien plus assagie.
Écoute.
Ça m'ennuierait beaucoup
de vous voir tout envoyer valser
à cause de tes angoisses totalement irraisonnées
provenant d'erreurs avec ton ex-mari.
Sauf votre respect, vous avez tort.
Sara parvient à révéler le meilleur de chacun.
C'est d'ailleurs sa force.
Navré. Parce que vous croyez mieux la connaître ?
Notre couple n'a pas besoin de vous.
Mon avis intéresse quelqu'un ?
C'est l'heure de vérité.
Geronimo.
Le Géant a nécessité un an
et le Pro, six mois.
On a réussi à faire tourner celui-ci
en deux jours.
- C'est sûr, on est plus rapides. - Bientôt, on sera plus riches.
Ça va, Gordon ?
Le plus dur, dans la vie,
c'est de prendre des coups et d'arriver à se relever.
Constamment.
Mais on continue par amour de l'art
et parce qu'on sait qu'en visant juste,
on peut faire de grandes choses.
Pendant longtemps,
je me suis demandé si j'y arriverais.
Ma plus belle réussite,
c'est mes filles.
Je pense avoir enfin accompli quelque chose
qui me permettra...
de leur dire avec assurance :
"Vous pouvez y arriver.
"Vous pouvez poursuivre vos rêves, même si c'est compliqué.
"Vous pouvez le faire."
Bien dit.
À nos rêves, Gordon.
Il y a à peine deux semaines,
j'étais prêt à aller voir Joe pour lui dire
qu'un portable de moins de 7 kilos,
c'était infaisable.
Désormais, notre Géant...
sera la machine la plus légère disponible sur le marché.
Je crois très sincèrement
qu'il y a de quoi être fiers.
Tu veux parler...
de Joe MacMillan ?
Hein ?
Quoi, Joe ?
Enfin, bref.
Bien joué, les gars.
Du calme, il est stable.
Il dort, il a besoin de repos.
Qu'est-il arrivé ?
Il était censé voir George, le mec en ligne.
Quelqu'un les a agressés ?
George n'existe pas.
C'est une bande de types
qui ont créé un faux compte sur Community
pour l'appâter et...
Tu as donné les infos du compte à la police ?
L'adresse est bidon.
Et ces connards de poulets se bougent pas le cul !
Je peux le voir ?
Et maintenant ?
On attend le prochain dîner pour lui dire ?
En vous entendant débattre,
j'ai enfin mis le doigt sur ce qui cloche.
Tu es toujours à Dallas, chez Westgroup.
Pour un réseau qui...
Tu as préféré ne rien dire car tu gardes espoir.
À l'observatoire,
on s'est promis d'aller de l'avant.
Là, tu retombes dans tes travers. J'ai pas signé pour ça.
Que veux-tu que je fasse ?
Monte ta propre entreprise.
Quelque part ailleurs. Tu as peur de quoi ?
Rien du tout.
C'est toi qui as peur de ton passé, du mien, que ça recommence.
Aucun risque.
Je crois ce que je vois.
Tu allais voter pour quel camp ?
Elle t'a parlé du cupcake et du chocolat chaud
tous les jours, après l'école.
Mais ma mère a oublié de te dire
que c'était mon dîner.
Ça lui permettait de me nourrir pour moins d'un dollar.
Elle a été licenciée il y a 15 jours.
Vu que le déjeuner était prévu depuis un moment...
Elle a tenu à porter son uniforme.
Je l'ai suppliée,
mais elle ne voulait pas que tu croies...
Je veux pas que tu croies que je pense à l'argent.
Franchement pas.
C'est ma mère.
On se débrouillera.
On s'est toujours débrouillés.
Je tiens beaucoup à ce boulot.
J'espère pouvoir continuer
encore très longtemps.
Je tiens aussi beaucoup à toi.
J'ai envie
qu'on continue...
encore très longtemps.
Tu m'as offert ce boulot.
C'est ta boîte.
La boîte appartient à chacun de nous.
Je vais appeler Joe.
Pour lui dire qu'on accepte.
Au premier d'une longue série.
Phase 1 : gonfler les effectifs sur Community.
Phase 2 : planifier le lancement du tout dernier jeu,
Extract & Defend.
La totale.
Spots publicitaires, encarts couleur...
Levons le pied sur les jeux. Pendant quelque temps.
Pourquoi donc ?
Ça se résume en trois lettres : CES.
Le salon de l'électronique approche.
D'après certains,
les consoles de salon ont toujours la cote.
Vous voulez parler d'Atari et son milliard de déficit ?
Nintendo.
Leur engin Entertainment System
débarquera chez nous pour Noël.
Autrement dit...
c'est cuit.
Persister dans les jeux en ligne
serait une pure perte sèche.
Pas faux.
Nous devons rester prudents,
mais les jeux sont l'amorce qui attire les utilisateurs.
Meilleurs ils sont, plus on a de monde.
Community.
La voilà, l'amorce.
À mes yeux, c'est tout ce qui compte.
Nous nous axerons dessus.
Dans mon laïus,
je leur garantissais une totale liberté de création.
Vous avez été malin.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis passé au pavillon.
Ils m'ont raconté.
On sait pas qui a fait ça.
Vous ne le saurez jamais.
En sixième, pour mon premier jour...
quelqu'un avait écrit "pédale" sur mon casier.
J'ai pris des serviettes dans les WC pour l'effacer
avant l'arrivée des autres.
Le lendemain,
c'était écrit vingt fois au feutre indélébile.
Je ne suis jamais retourné à mon casier.
J'ai transporté sept bouquins dans mon sac toute l'année.
J'avais 11 ans
et déjà, je devais fuir.
J'imagine que ça m'a musclé les jambes.
Et le dos.
Chercher à rencontrer quelqu'un peut s'avérer dangereux.
Ça tient du miracle,
de trouver une personne avec qui on peut être soi.
Comme toi.
Comme Sara.
Ne vends pas.
Il va tout gâcher.
Même sans le vouloir.
Il gagnera des millions, la boîte pèsera,
mais elle ne correspondra plus à ta vision de départ.
Il commencera
par mettre les jeux au placard.
Ça veut dire quoi, Joe ?
- T'as fait des pieds et des mains... - Je ne veux pas.
Pas question de t'imposer ça.
C'est ta société.
À toi de décider de son avenir.
Ça marchera peut-être...
ou peut-être pas.
Mais tu seras restée fidèle à toi-même.
Et toi, dans tout ça ?
Je disparais.
Je me soustrais de l'équation.
Ça ne va pas ?
Parle-moi.
On a reçu la première commande.
Clark Computers.
Cette fois, c'est officiel.
Je vais quitter Westgroup.
Je suis toujours celui dont tu es tombée amoureuse.
Si tu me demandes de partir, je partirai.
Dis-moi ce que tu veux.
Je veux me marier.
On se mariera.
Aujourd'hui.
Et on part s'installer en Californie.
Je vais être très claire.
C'est ma société.
Je ne la vendrai pas.
Adaptation : Christophe Ferreira
Sous-titrage : VSI - Paris